Yes, volume of complaints makes a big difference. Mass reporting is a common tactic to get accounts shut down. She should appeal though. Deleting the comment should have been offered as an option, joke or not. I don't follow her but it doesn't sound like it was a cumulative thing where that post was the last straw.
People post far, far worse and it either goes unnoticed or they let it pass because there are only a few complaints.