Yeah, the heavy handed approach went really well the last time they got the CoL involved. Didn't piss off the locals or fundamentally miss the ethos of the place.
Interestingly, and anecdotally I know, my sister who used to swim there until moving recently, rolled her eyes at this and said "I wonder if anyone local is actually involved here?"
For the record, she's very anti trans and an active evangelical Christian, so you'd think she'd be on board.
Anyway, I await the usual "just use the mixed pool" and "it's not safe" comments.
I wonder if they'll have a go at Panama Swimming Club next, which has several trans members and even a non binary one, all of whom have managed to get changed in seriously limited facilities for as long as anyone can remember.